Your current location:HOME >world >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-21 09:19:18 Source: Internet compilationEdit:world
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Nadal returns to Roland Garros to practice amid doubts over fitness and form2024-05-21 09:08
Indoor climbing wall users may be breathing in toxic rubber dust linked to CANCER2024-05-21 08:34
I hosted puppy yoga and my house ended up stinking of poo2024-05-21 08:14
Reds hold on to defeat Crusaders in Super Rugby Pacific and Highlanders beat Moana Pasifika2024-05-21 07:41
Hollywood star Shia LaBeouf is spotted on the streets of Gavin and Stacey's hometown Barry2024-05-21 07:40
IOC imposes 152024-05-21 07:27
Indoor climbing wall users may be breathing in toxic rubber dust linked to CANCER2024-05-21 07:22
Leprosy spread between people and red SQUIRRELS in medieval England, study reveals2024-05-21 07:15
Jessica Biel CHOPS her long locks into a bob after book signing in Studio City2024-05-21 06:58
Sudan: UN warns that Darfur risks starvation and death if aid isn't allowed in2024-05-21 06:36
Hall of Fame outfielder Ken Griffey Jr. to lead Indianapolis 500 field in Corvette pace car2024-05-21 09:15
Former Nickelodeon star Victoria Justice, 31, opens up about filming her first sex scene2024-05-21 09:10
Six Million Dollar Man star Lee Majors, is 85! See how great the actor2024-05-21 09:08
After fourth wettest April ever, now Scotland gets… WILDFIRES!2024-05-21 08:37
Ricky Stenhouse punching Kyle Busch could lead to suspension2024-05-21 08:26
United Methodist delegates repeal their church’s ban on its clergy celebrating same2024-05-21 07:44
Kim Kardashian flaunts her famous curves in barely2024-05-21 07:35
Rep. Henry Cuellar of Texas vows to continue his bid for an 11th term despite bribery indictment2024-05-21 07:28
Trump accepts a VP debate but wants it on Fox News. Harris has already said yes to CBS2024-05-21 06:54
Senate races are roiled by campus protests over the war in Gaza as campaign rhetoric sharpens2024-05-21 06:51